1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramska glasba]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[se dviga napeta, dramatična glasba]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[napeta, dramatična glasba]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[živahna glasba]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[petje pevke
srečna melodija v tajščini]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[nerazločno klepetanje]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Tajski vokal se nadaljuje]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Ti si naslednja.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[nežen smeh]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Videti je tako srečna.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[človek govori tajsko]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[človek govori tajsko]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[pesem se konča]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[navijanje in aplavz]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
O moj bog!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[ženska] Hvala
toliko za prihod!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Ne bi bilo isto
brez mojih dveh najljubših
povzročitelji težav.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Vse je popolno,
ne skrbi
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Popoln si.
- Tako zelo vas ljubim dekleta.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Zelo te imamo radi.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
- Tako zelo te imamo radi.
-Poročen sem!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[oba] Poročena si!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Poročen si!
-Poročen sem!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Pojdi plesat s svojim možem.
-Pojdi!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Tvoj mož!
-Pojdi!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Pojdi, pojdi, pojdi.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Tako je ljubka.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotograf govori tajsko]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotograf govori tajsko]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
tudi jaz te ljubim.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[moški] Ljubim te, srček.
Zelo te pogrešam.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[nežno se smeje]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[človek govori tajsko]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[ženska] Okusno.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Morski pes.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Oprostite?
-Hej.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, ti si približno
potopiti v krožnik
s plavutjo morskega psa.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Res?
-[Mandal] Ja.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Hvala.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Čutim, da bi lahko,
ee, uporabi vodnik.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
res ne
prepoznati karkoli od tega.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, res?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
No, zakaj bi vzel morskega psa
ko imaš hobotnico
prav tam?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Nekaj surove rakovice je.
Previdno s tem.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Črički ali pa bi lahko
malo popestri zadevo.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Obožujem ocvrto sviloprejko.
Te so super.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
V resnici nisem navdušen nad hrošči.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Naj te ne skrbi.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
To je eden mojih najljubših.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Malo slan,
ampak so kot čips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
s posipi, hm, beljakovin.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Ali pride s kečapom?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Er, mislim, da sojina omaka.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Tako je treba iti.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
dobro? Ja?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[nategnjen pogoltniti]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Voda?
- Oh, er, natakar,
lahko dobim vodo?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[natakar] Gospa, skodelica.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Gospa.
-hvala.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Izvolite.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[pogovor v tajščini]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Lahko ga izpljunete.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[natakar] Vau.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
o moj bog
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-O moj bog.
-Si v redu?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Veš, mislim, da grem
prilepiti k sladici.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Seveda.
-hvala.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Ni problema, ni problema.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[navijanje množice]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, kako se počutiš?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Si v redu?
-Ja.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Er, jaz sem Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Jaz sem Emma.
- V veselje, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Torej govoriš tajsko?
-Ja, ja.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Kje kličeš domov?
-Morje, ocean.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Pravkar sem prišel nazaj.
Bil sem v Avstraliji,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Ja.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ampak zdaj sem tukaj. imam, hm,
izlet z ekološko ladjico.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
To so sanje. všeč mi je,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
zlasti ko morski psi
pridi ven in ukradi predstavo.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
To je res sladko
rad imaš svoje delo.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Všeč mi je.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Kaj pa ti?
- Rad imam svoje delo,
ampak neskončne nočne izmene.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, ti si zdravnik?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Želim si. Jaz sem medicinska sestra.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
- Medicinska sestra?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Jaz sem medicinska sestra.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Kakšne barve so tvoje oči?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Modra.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Pravzaprav zelenkasto.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Veš, na otoku,
imajo pregovor.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Zelene oči so simbol
sreče.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Kdo je tvoj prijatelj?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, to je Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
moj najboljši prijatelj.
Delamo skupaj.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
- Lepo te je spoznati.
-Užitek.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Odlične sladice, mimogrede.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[ženska] Zaželimo si nekaj.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Ko izpustimo te luči
v nočno nebo,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
častimo zemljo
in duhovi
veter in zvezde.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ta ritual je simbol
za nove začetke.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Vsaka lučka je več
kot utripanje svetlobe.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-To je želja.
-Kaj za vraga počne?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[moški] Spomin ...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Povsem čudovit je.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Veš, da me ni tukaj
za tropsko romanco.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Vem, da misliš, da je vroč.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Popolnoma bi radi,
poroči se z njim
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
in imajo kup
mali tropski dojenčki.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Nisem še pripravljena.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Strast se vname
pod zvezdami
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
s toplino
tropske noči
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
povečanje intenzivnosti.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
utihni
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[nežno]
sranje
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[mehak smeh]
-Ššš
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[tiho]
Dame.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Kaj ste fantje
delaš jutri?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Z Emmo sva razmišljala
o odhodu na križarjenje po zalivu.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
zakaj sprašuješ
Kaj imaš v mislih?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Hm, samo hotel sem
da povabim oba
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
na prav poseben izlet z ladjo
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
na moji ladji do zavetišča za morske pse.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Morski psi?
-Ja.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ja, nisem velik oboževalec
morskih psov.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, rekla si, da si želiš
narediti nekaj eksotičnega
ko si bil tukaj.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Mislim, da to izpolnjuje pogoje.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Bolj sem razmišljal
jahanje,
ne hraniti morskih psov.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Ema, mladoporočenca
ne bo opazil, da smo
jutri ne v hotelu.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Pili bodo
Mai Tais ob bazenu.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
To je redkost
možnost ponovne povezave
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
z naravo
s hranjenjem tigrastih morskih psov.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Dvakrat sem vzel mladoporočence.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Popoln.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Rada bi prišla.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Mislim, radi bi prišli.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
skupaj,
praznujemo ta sveti trenutek,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
spoštovanje lepote narave
in ... vse, kar nas vzdržuje.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[lahka tradicionalna glasba]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Ne grem na to stvar.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Poglejte to, otroci na krovu.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, kakšna je vožnja z morskim psom?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Super, ti morski psi so ogromni!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Kako velikem govorimo?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Večji od tega čolna.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
En požirek in vsi smo odšli.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
V redu, gospod Pametne hlače,
samo prestrašiti te hoče.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Vendar imajo zelo radi čips.
-[dekle] To so moji žetoni.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Daj no, Emma,
lover boy captain's
dobil vse pod nadzorom.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Ema]
V redu, samo ne me osramoti.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, uspelo vam je. super
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Videti je, da imate srečo.
Razmere so danes odlične.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
No, tole tam
je moja desna roka, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Pravkar se je vrnil
z Velikega koralnega grebena.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Počuti se kot doma.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[kamera piska]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
V redu, fantje, gremo.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Vkrcanje na ogled morskih psov.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
To je kapitan Mandal,
se domišlja
Šepetalec morskim psom,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
in njegov zaupni
desna roka, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
In če se nam zgodi
pretiravati,
bomo vsaj pljuskali.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Dovoljenje za vzpon na krov,
kapitan?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Dovoljenje izdano.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pazite na korak.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Dobrodošli na krovu.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
ne grizem.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Dobrodošli na krovu.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pazite na korak.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor se vžge]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[lahka glasba]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
potovanje
v naravni raj.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Kot bi imel prvo vrsto
sedež za vodni safari.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Vem, da je to daleč,
a je kakšen signal celice?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
rad bi
FaceTime moj zaročenec.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, ne za nekaj ur.
Ne dokler se ne vrnemo.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Lahko pa uporabite sporočilo
v steklenici, če želite.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[oddaljen klepet in smeh]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Jaz sem medicinska sestra.
Videl sem veliko krvavih stvari,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ampak to, to je grdo.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Morski pes kot riba.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Kaj vam je všeč?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Kot morski pes?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Er, rad imam naravo,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
dokler
ne poskuša me pojesti.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
So morski psi res nevarni?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
No, bolj radoveden
kot nevarno.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Ljudje smo prava grožnja.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Ljudje?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ja, ljudje.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Mislim, ljudje so veliko več
hladnokrvni kot morski psi.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Morski psi lovijo, ljudje ubijajo.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Mislim, da ne povprečje
človek lahko vzame življenje.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Vem, da ne bi mogla.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
No, morski psi se borijo za preživetje
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
medtem ko ljudje ubijajo zaradi pohlepa,
samoohranitev, maščevanje.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Bolj me je strah
sveta brez morskih psov.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Če so izginili,
populacija majhnih rib
bi eksplodiralo.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Njihova hrana, plankton,
in drobne kozice,
verjetno zmanjka.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Umrli bi od lakote.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Alge in bakterije
bi začel
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
sesanje kisika
iz vode.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Morsko življenje bi se zadušilo.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Zato je razlog
zakaj potrebujemo svetišča
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
zaščititi morske pse.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Ustavi pošiljanje,
ustavite rezanje plavuti morskega psa.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Res je pomembno.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nisem vedel, da si
tak naravovarstvenik.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
No, včasih sem bil
morski biolog,
ampak življenje je imelo druge načrte.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Si navdušena, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Zanima me.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Se šele ogrevamo.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Kako veter, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[neslišno klepetanje]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[pustolovska glasba]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Dobrodošli v zalivu.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
V redu, vidita
tisti dve točki tam?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Tam so morski psi
vstopite v zaliv.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Sem se pridejo razmnoževat
in se hranijo s tjulnji
in želve in ribe
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
in karkoli lahko požrejo.
Ruhan, spusti sidro.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Samo glej okoli.
Videli jih boste.
Zaupaj mi.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Radi nas imajo.
Všeč jim je ta čoln.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Bodite pozorni.
Pojavijo se in izginejo.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Precej hitro izginejo.
Torej moraš biti pozoren,
ampak so okoli.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] O moj bog, vidim enega!
-[Mandal] Izvoli,
izvoli
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Vidiš, Emma?
-[Lani zadiha]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Točno tam je.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Torej večina morskih psov,
če pogledaš natančno,
njihova hrbtna plavut,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
njihovi repi so edinstveni
posebne oznake na njih.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Vsak je
popolnoma drugačen.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Vam je všeč vizualni ID?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ja,
je kot človeški prstni odtis.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Precej kul, kajne?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
prijatelj
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Gross. Ne, to tako smrdi.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, vse je...
To je del celotne ture.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, naredi to.
-[Mandal] Ja, ja.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Ne!
-Ne želim tega narediti.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Kolega, narejeno je
različnih ribjih črev
in kri.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Za njih je to kot sladoled.
-Uf.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Kmalu,
tukaj boste videli deset morskih psov.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Samo vlij tja,
vse bo v redu.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Kaj pa naj
narediti s tem?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Vrzi ga tja. tako je,
to je del stvari.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Je to hrana?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
o moj bog,
res slabo diši.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Ne boj se.
-Kako naj... Kaj naj naredim?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Samo dvigni ga,
in malo pretresite
čez od spodaj.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Izvolite.
Tako od spodaj.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Ste pripravljeni?
Oh, všeč jim bo.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-To je tako grdo.
-Daj, daj.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Izvolite.
-[Lani kriči, smeh]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Vidiš to?
To so že zavohali.
Tam je še več.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
prav tam,
prihajajo proti nam.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Vau, poglej te zobe!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Prihajajo!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Tukaj prihajajo.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
poglej! poglej!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
O moj bog, toliko jih je!
Emma, daj mi kamero.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Vzemimo nekaj
fotografije morskih psov.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[kamera piska]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
V redu, fantje, torej vsak
samski morski pes, imajo
svoje osebnosti, kajne?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Njihove osebnosti.
So kot ljudje, kajne?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
En morski pes je sramežljiv,
še ena je drzna,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
še ena
malo nestalno.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Nekateri so nepredvidljivi,
zato moraš biti previden.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Ali so to tisti
ki napadajo ljudi
če so slabe volje?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
No, res ne
napadajo ljudi,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ampak morski psi so zelo aktivni
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
ker
nenehno lovijo,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
ker tako preživijo.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Če se obnašaš in ti
predstavi se kot plen
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
in tvoje manire
so kot plen
in plavaš kot plen,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
potem lahko pridejo
in malo ugriznite.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Zato se ne obnašaj kot plen,
ali te bodo verjetno okusili.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Super.
-[Mandal] Ni nič hudega,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
če pa ugriznejo,
ugrizi so zelo bakterijski,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
ker so nenehno
grizenje tjulnjev in žarkov,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
tako da ne točno
imeti zobne ščetke.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Torej, dal bi vse od sebe
da se ne obnašajo kot plen.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Ostali bomo tukaj
za malo dlje.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
In, hm, morda vi
lahko posvoji morskega psa.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
To bi lahko bilo kul.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Naredi to.
-Sponzorirajte morskega psa.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponzorirajte morskega psa. Posvojite morskega psa.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
V redu, imam idejo.
Kaj pa božanje morskega psa?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Ne, Lani, ti to naredi.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Ne morem.
-[Mandal] Samo odličen del
turneje.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
To počnem ves čas.
Samo zaupati mi moraš.
Daj mi roko za trenutek.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
to se zgodi enkrat v življenju
priložnost.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Ne, Lani bo to naredila.
- To se zgodi enkrat v življenju.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Samo daj mi roko.
-[Lani] Pojdi in naredi to.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Zaupaj mi.
-[Emma] Ne, ne.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Pojdi, pojdi.
-Prihaja.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, daj mi roko.
-Ne, ne, ti naredi to.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Nočem ga božati.
-[Lani] Moraš ga božati.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Nočem ga božati.
-[Lani] Naredi to.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Pojdi, pojdi, pojdi.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Res je blizu. pridi no
Naj vas ne bo strah.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Pojdi, naredi to.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Iztegniti, iztegniti, iztegniti.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Dotakni se ga.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Daj mi roko tukaj.
Emma, Emma, Emma,
točno tam. pripravljena
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dotakni se, dotakni se, dotakni se.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Iztegni se, iztegni se,
doseči, doseči.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Uspelo ti je.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal se smeje]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Na otip je kot brusni papir.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ja, no, pokrito je
v zobu podobnih luskah.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Nekatere plavuti imajo
manjkajoči kosi in brazgotine.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Od večjih morskih psov?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
ja
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Morski psi so
izjemno teritorialno.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Dame in gospodje,
drugi najboljši del
naše turneje,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
veliki spektakel
Tajskega otoka.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] O moj bog.
-[Lani] To je veliko mesa.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, prosim, daj mi čast.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Upam si postaviti
tvoja roka v vodi.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
ti si nora
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- Ti naredi to.
-[Emma] Ne, to sem že naredila.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ja, ampak ne kdaj
lačni so.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Poglej jih,
pojedli me bodo v sekundi.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tigrasti morski psi so zgrajeni
za te vode.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Iščejo ribe in želve,
celo morske ptice.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Poglej to glavo.
Ta oblika jim omogoča hitro vrtenje,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
skozi vodo
in zdrobi skozi školjke.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Toliko jih je.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] To so izjemne,
neverjetne živali.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
So lepa bitja,
in praktično so
brez teže v vodi,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
in se lahko sami poganjajo
pri ogromnih hitrostih,
tako, takoj.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani kriči]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Je to normalno?
kaj se dogaja
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Ne, ne, v redu je. V redu je.
Samo zataknilo se je.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, prekini linijo.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Kaj počne?
Zakaj udari morskega psa?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Prekini črto, Ruhan! Nehaj!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Jeziš se!
Prekini črto, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Pošast! Pojdi stran!
-[Lani] Zakaj ga boli?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
nehaj! nehaj!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Daj mi ključ tam zgoraj!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Daj mi ključ,
izvoli
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[govori tajsko]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani zadiha]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Je izginil?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Ste v redu?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
si v redu V redu, samo sedi.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
V redu je. Pravkar je bilo ulovljeno.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Vse je v redu.
Vse je v redu.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Samo sedi tam. Sedi.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
hej Hej, hej!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
hej
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Spet potegneš to sranje,
odšel si z mojega čolna.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Razumeš?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Oprostite, kapitan.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motor okleva]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] V redu.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
To je bilo samo, hm,
to je bila Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ona je lokalna zvezdnica morskih psov
otoka.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena se zdi precej agresivna.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ona je 12-metrski čarobni morski pes.
Prelepo bitje.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
In, hm, ja, je
v pričakovanju polnega trebuha mladičev,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
zato je malce pikantna,
veš
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nič hudega. Bomo
popraviti stvari,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
in, zakaj ne bi fantje
samo ohladi se,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
eh, naredi nekaj fotografij.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Nekaj vode je
tam spodaj
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
če hočeta nekaj.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapitan!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Mi smo v redu.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Vse je v redu.
Mislim, v redu smo.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Za vsak slučaj varnostni ukrep.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motor okleva]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[napeta glasba se dvigne]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan godrnja]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motor okleva]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[ropotanje orodij]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[ropotulje z verigami]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[tiho]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Sidro.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[škripanje trupa]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, razumeš?
To je Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Nujna pomoč. To je
nujni primer. SOS
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, razumeš?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[radio statično pokanje]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[govori tajsko] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, razumeš?
To je Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[govori tajsko]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio statičen]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, tukaj Bay One.
[govori tajsko]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Kaj če se ne odzovejo?
-[Mandal] Bodo.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Obstajajo samo motnje
v bližini pečin, mrtve točke.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Kaj če ne?
Ta čoln se bo prevrnil.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Ničesar ne bo
nehaj s tem, imam prav?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Trup je počil
pod pritiskom, v redu?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Poplave so pravkar presegle
sredinska črta.
Ni simetrično.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Ravnovesje je izklopljeno.
-Angleščina, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
V redu, vidite tisto vrstico tam?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Ko voda naraste
mimo te črte,
moramo se evakuirati.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Kako misliš evakuirati?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Kako misliš evakuirati?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nimate rešilnega čolna?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Imamo prstane.
Imamo življenjske obroče.
Nimamo rešilnega čolna.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ampak tam je vas
mimo tistega hriba
na drugi strani.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Prepričan sem
je na skrajni strani
otoka.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Tam bom plaval
in dobil bom pomoč.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Ste zmešani?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Kaj pa morski psi
v vodi?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Morski psi ne napadajo samo ljudi.
Tako to ne gre.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Kaj pa Sheena,
lokalna zvezdnica?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Ne, zelo so navdušeni
kar iščejo.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Ljudje, ki so napadeni,
to je po pomoti.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Samo zaupaj mi, vem
o čem govorim.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Kaj če se ne vrneš?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Napake se dogajajo
ko je vidljivost slaba.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Če zdaj ne grem,
prepozno bo.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, še naprej črpaj vodo.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Poskusi dobiti Simona.
Nosite brezrokavnike.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Pomagaj Ruhanu.
Iz tega se bomo rešili.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Ni krvi ali prijatelja
v vodi,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
tako da ni nič
skrbeti.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Pridi varno nazaj.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[napeta glasba se dvigne]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Pazi na hrbet.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal huffing]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
To je kot nočna mora.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
To ne more biti resnično.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Uspelo mu bo.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Pošast ga dobi ...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
To bo izpeljal.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Morski pes... preveč...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal huffing]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Kar tako naprej!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Uspelo nam je!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Pojdi iz vode!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
vračam se
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Pojdi, pojdi!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Joj!
-Joj!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
ja!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[kriči]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Ja!
-Joj!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Vau!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[sopihanje]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[sopihanje in sopenje]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramska glasba]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal sopiha in sopiha]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[škripa vejica]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal zavpije]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Kje za vraga je?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Daj no, hitreje
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Delajte hitreje!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Gremo! Tonemo se.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Če Mandal zmore,
zakaj ne moremo?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Ni možnosti
gremo v to vodo.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapitan, sreča.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[govorim tajsko]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Ali se ne moremo premakniti
čoln ali kaj?
Dobiš boljši signal?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[govori tajsko]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Ja?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[govorim tajsko]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramska glasba]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[napeta glasba]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[napeta glasba potihne]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan godrnja]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
zabava.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Čaj.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Pridi, pošast!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Morski zmaj.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Delam na ladji za potapljanje morskih psov.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dva Avstralca prideta v kletko.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Skok morskega psa za tuno.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Pojdi v kletko.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Ugrizni tipsko glavo... takoj stran.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Kaj se je zgodilo z drugim tipom?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Izvlecite jih.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Morski pes me je skoraj ubil.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Pridemo na njihova dvorišča,
oni so pošasti.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Morski pes čuti utripajoče srce.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Utripajoče srce?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[izgovarjanje]
Utripajoče srce.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[hihtanje]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
pomoč!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
pomoč!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
pomoč!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
pomoč!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
pomoč!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[hihtanje]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[se dviga zlovešča glasba]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani godrnja]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[govorim tajsko]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[govori tajsko]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Ali ne razumeš?
Ne bo prišel.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Prihaja.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Prišel bo.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Nihče ne pride.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Sami smo.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Ne morem govoriti o tem.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Premladi smo, da bi umrli.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Nočem umreti zdaj.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Nočem umreti zdaj.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Ne moremo umreti tako.
- Vse bo v redu.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Ne bo v redu.
Umrl bom.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Vse bo v redu, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
- Strašiš me.
-Vsi bomo umrli.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Daj no, to imamo, v redu?
Vse bo v redu.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Strašiš me.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Jaz sem zadnje, kar bi moral biti
trenutno strah.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Delaj hitreje!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Delajte hitreje!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Delajte hitreje!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Delaj hitreje!
-To je neumno!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Ti je všeč pošast, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, vam je všeč?
Boš tudi ti jedel, kaj?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Vam je to všeč?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Prihaja.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Vode je preveč.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[škripanje čolna]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Joj!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Pridi sem! Vau!
Pridi, pridi!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Vau! ja!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, pojdite v kanu.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
v redu V redu je, v redu je.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, ti pojdi na plažo
točno od koder sem prišel.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Pojdi okoli otoka.
Tam je vas
na drugi strani.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Pokliči pomoč.
-Kaj pa vidva?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Ne skrbi za nas.
Samo pojdi na kanu.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Bomo plavali.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Zdaj pa pojdi.
-Kapitan, lahko grem hitreje.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- grem hitreje.
-[Mandal] Ne, nehaj, nehaj.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Prosim.
- Opravi svojo dolžnost, mornar.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
me razumeš
So prednostna naloga.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
me razumeš v redu
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
So prednostna naloga.
Njihova varnost je na prvem mestu, ne naša.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapitan, grem hitreje.
Lahko grem hitreje.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, nehaj, nehaj, nehaj.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Ti si mornar.
Zdaj pa opravi svojo dolžnost, prav?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Poskrbeli bomo zase.
Imam te.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Razumeš?
Najprej poskrbimo zanje.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Razumeš?
V redu, samo sprosti se.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-V redu? pridi no
-Pojdiva.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Je zdaj ali nikoli.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Ne, kje je veslo?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Kje je veslo?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
V redu, tok je premočan,
odpluli bomo na morje.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Pridi, pridi, pridi nazaj!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[kriči]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
ne!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Plavajte, plavajte! pridi sem
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
gremo Pridi sem!
Pojdi na čoln! Pridi sem!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Tukaj! Skoraj ste tam!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Ti si v redu!
Pridi, pridi, pridi sem!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Skoraj ste tam!
Skoraj ste tam!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, pridi sem! pridi no
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Plavajte, plavajte, plavajte! Pridi sem!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal zavpije]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal zavpije]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, moj bog.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Potrebujem vrv. Poglej stran, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
V vodi je kri.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Vrv, zdaj!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Tekla bo kri
v vodo, pojdi!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Daj mi vrv.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Samo dihaj, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Poglej stran, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Samo dihaj,
Mandal. Samo dihaj.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
V vodi je kri.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Ne, tisti
je kri v vodi.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Fantje, zapravljate čas.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Samo pojdi.
-Ššš, poglej.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, vzemi Lani in pojdi.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Samo dihaj.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Razumeš, prav?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
V redu, močan si.
To imaš.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Pojdi.
-[Emma] Ne bom te zapustil.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Daj no, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nič drugega ni
kar lahko storimo zanj.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Zdaj moraš iti.
-Ne bom te zapustil.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, nič drugega ni
kar lahko storimo zanj.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
gremo
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, daj no.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, pojdi na čoln.
-Samo pojdi.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Daj no, Emma, iti morava.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Kam misliš, da greš?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Pojdi stran, pojdi!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Daj no, prijatelj, pojdi!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Pojdi, pojdi!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan se bori]
-[Mandal] Pojdi!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Jebiga!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal sopiha]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
pridi Ne morem dobiti...
Vzamem te, vzamem te!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Pridi, vzamem te, vzamem te.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Gremo, ven!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Pojdi ven!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Ne, počakaj!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Pridi, gremo!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, pojdiva.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nočem te prizadeti.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani kriči]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Prosim, prosim, pomagajte.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
ne!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
ne!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
prosim!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, prosim, ne!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
ne!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, ne!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
ne!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Ven!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Ne!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
plavajte!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Priplavi k meni, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Tukaj, pridi! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[zlovešča glasba]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Imam te.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
gremo
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma zadiha]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Imam te. Skoraj smo tam.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Skoraj tam!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Imam te. Imam te. Imam te.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Ostani pri miru. Imam te.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Imam te.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Imam te.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[sopihanje in godrnjanje]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Ema]
v redu
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[vse sopihanje in godrnjanje]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[boleče stokanje]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Imam te, imam te.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
V redu, daj, daj.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Ti si v redu.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Dobro sem.
-V redu si, srček.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[sopihanje]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan sopiha]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani godrnja]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Uspelo nam je. Uspelo nam je.
Vse bo v redu.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Drži se, prav? Uspelo nam je.
v redu
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
v redu
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Samo vztrajaj.
Drži se.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Kurbin sin me je dobil.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
sranje!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
jaz sem v redu v redu sem.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Vse bo v redu.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Ti si prava vojakinja, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Ti si najpogumnejša oseba
vem
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Ni tako hudo.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Vse bo v redu.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[sopihanje]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[oster jok]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani sopiha]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, uspelo nam je.
Vse bo v redu.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[napeta glasba]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Je kdo tam?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[govorim tajsko]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Ema]
Samo še malo. v redu
Rešili nas bodo.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Mayday.
-[Emma] Samo
še malo, prav?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Želim, da mi obljubiš.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Odpri oči, Lani.
Obljubiš mi, prav?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Daj no, odpri oči.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Želim videti tvoje oči,
in hočem
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
slišim reči
vse bo v redu.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Vse to je moja krivda.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Ne, ne, nisi ti kriv.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Dobili bomo
stran od tod, v redu?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, javi se, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Moje roke so tako mrzle.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Ne čutim jih več.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Drži se.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[nerazločen glas na radiu]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, me slišiš?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, me slišiš?
Urgenca!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayday! Mayday!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Slišiš to?
Rešeni bomo.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Prihajajo, v redu?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Imamo radio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Samo vztrajaj
še malo, prav?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
v redu sem
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Samo... Samo minuto potrebujem.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Imel sem hujše praske
v mojem življenju.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Skoraj je konec, obljubim.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayday!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Dobro je.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Zvok Mai Tais
zdaj prekleto dobro.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal govori tajsko]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
v redu sem v redu sem
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Samo počitek potrebujem.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ja, ja, si.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, majdej! Me slišite?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Imamo dva poškodovana.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[govori tajsko po radiu]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vidiš to?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Slišiš to?
-[govori tajsko po radiu]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, majdej! Mayday!
Urgenca! Mayday!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Dobivamo pomoč.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Prihajajo.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayday! Mayday!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Me slišite? Urgenca!
-Lani, prosim!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Prosim, zbudi se, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statično pokanje]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, oprosti, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Zelo mi je žal.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Nočem tega narediti
nič več.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, lahko
ven iz tega, prav?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Samo poslušaj, kaj govorim.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
poslušaj me,
res je pomembno.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Mi gremo
končati v vodi,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
vendar brez nenadnih gibov.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Ne smeš pokazati strahu
okoli morskih psov.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Voda prihaja gor
in prišli bodo.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Kri je ...
-Dovolj o morskih psih,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Tam je kri ...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Povsod je kri.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Lahko greš od tod.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Vse to je bila napaka.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Bil je napaka.
Bila je napaka.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Vse to je napaka.
Ugriz je bil napaka.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Dovolj o vodi, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Moraš me poslušati.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Briga me za morske pse.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Ema.
-Lani je mrtva.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Tega zdaj ne moreš spremeniti.
Moraš me poslušati.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, če ne greš takoj,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Tam bo
prehranjevalna norost.
Povsod je kri.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Ne bom te zapustil.
-[Mandal] Pojdi. Moraš iti.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Ne bom te zapustil.
-[Mandal] Moraš iti.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Ne bom te zapustil.
-[Mandal] Samo pojdi.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
pojdi Moraš
stran od mene.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
V redu, zmoreš.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Ne bom te zapustil.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[zlovešča glasba]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Kaj?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Uporabiti jo moraš kot vabo.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Ne, tega ne počnemo.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
To je tvoj edini strel.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Uporabiti jo moraš kot vabo.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Zaupaj mi.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Tega ne počnemo.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Povsod krvavim
in krvavi.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Ne!
-Nimaš drugega
prekleta priložnost.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
To je to. Uporabi jo kot vabo.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Morskih psov je sto
okoli prekletega čolna,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
in prekleto tonemo.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Poglej jih.
Uporabljamo jo kot vabo.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Ona bi to storila
enako za vas.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
To nam bo prineslo čas
in potem lahko gremo.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Prekrit sem s krvjo.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Pojdimo na splav
in gremo.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
tole ne bo šlo.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Kupiti moramo čas.
Kam bomo šli
na tej stvari?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Komaj lebdi.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Poglej okoli čolna.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Samo poglej okoli čolna.
-Ne morem.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Zmoreš.
Vseeno sem mrtev.
-Ne morem. ne morem
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, nimava časa.
-Ne zmorem.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nimamo časa.
kaj misliš,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
tukaj so, da bi jebali
igrati s tabo?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ubili nas bodo.
Povsod krvavim
prekleto mesto.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Poglej me.
Prekleto krvavi
po vsej prekleti ladji.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Ne.
- Vrzi jo
že v prekleti vodi.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Vrzi jo v prekleto vodo!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, vrzi jo
v prekleti vodi.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
žal mi je
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Daj jo noter.
-Oprosti.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[jokajoče]
Oprosti, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[vohanje]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[poljub]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
ljubim te
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[trezna glasba]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[pihanje vode]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[vpijoč]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
zdaj. Emma, zdaj! pridi no
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Pridi, pridi!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
pridi no
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, daj no!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! daj no
daj mi roko!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Daj mi roko.
Daj mi roko,
pridi no Pobegni iz tega.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
pohiti,
nimamo veliko časa.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, čoln
tone, daj no.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Čoln se potaplja,
pojdi na splav.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[mračna glasba]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[čoln škripa]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramska glasba]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma zadiha]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Zgrabi ga.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Zgrabi!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[tiho sopiha]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Potrebujemo...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
... pomoč.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Potrebujemo pomoč.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
potrebujem pomoč
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Naj nam nekdo pomaga.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statično pokanje]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[kričanje morskih ptic]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[brizganje vode]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, zbudi se.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Slišal sem pljuske.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[brizganje vode]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[zlovešča glasba]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Ne, Mandal,
prosim ne zapusti me.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Prosim, ne zapusti me.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Prosim, ne zapusti me.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Obljubil si, da boš ostal z mano.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
zelene oči.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Pomeni veliko sreče.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Pomoč prihaja.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Našli te bodo.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Vse bo v redu.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Tega ne morem narediti sam.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Prosim, ostani z mano.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Prosim, ostani z mano.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma tiho joka]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Prosim, prosim ne pojdi.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, vrni se!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[oster pljusk]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Prosim, ne pojdi.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[kriči]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[kriči]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[drhteči vzdihi]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[tiho vpitje]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[trube na čolni]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
pomoč!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
pomoč!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[sopihanje]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[jok oddaljenih morskih ptic]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[radio žvrgoli]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[popačen jok]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[sopihanje]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[radio statično pokanje]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[radio statično pokanje]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
pomoč. rabim pomoč!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Nasedla sem. Vidim ladjo.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
rabim pomoč!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[popačeno klepetanje po radiu]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[man] Halo?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[človek, ki govori tajsko]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Ne govorim tajsko.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Prosim, prosim obrnite se.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[govori tajsko po radiu]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Halo?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[govori tajsko po radiu]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Prosim, obrnite se nazaj, prosim.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Vidim ladjo.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[man] Halo?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[človek, ki govori tajsko]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[zlovešča glasba]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[zlovešča glasba gradi,
potem se ustavi]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[brnenje motorja čolna]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[nežno sopihanje]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[voda teče]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[vrata se odprejo]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[človek, ki govori tajsko]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[nerazločen tajski govor]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramska glasba]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramska glasba]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[nerazločen tajski govor]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[troba za meglo]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[zlovešča glasba]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[oster vzdih]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[pridušeni sopihi]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[sopihanje]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[rezek udarec]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma zajoka]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Nisem hotel
poškodovati koga od vas.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma zastoka]
prosim!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nisem je ubil!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[kriči]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[kriči]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramska glasba]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan zastoka]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
res je
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Ti si me prisilil k temu!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Uspelo ti je!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[pljuva kri]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Za Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[ključ zažvenketa]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[mehki vzdihi]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[zadušeno utripanje motorja]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[sopihanje]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
pomoč!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramska glasba]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan sopiha]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[mračna glasba]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[klicanje morskih ptic]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramska glasba]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramska glasba]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[upajoča tema se dviguje]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatična glasba se razlega]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatična glasba se nadaljuje]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatična glasba zbledi]